Installation of snow retention structures